Deutsche URLs, deutsche Sätze, und die Zuordnung, die deine Stelle behält.
Das hier ist NRW. Ich unterrichte hier Mediengründerinnen und Mediengründer, und das läuft meistens auf Deutsch. Eine maschinell übersetzte Seite hätte ihnen genau gesagt, was ich von ihnen halte.
Also gibt es jede Seite zweimal, jeweils eigenständig geschrieben. Nicht dieselben Sätze durch einen Übersetzer geschoben, sondern dieselbe Bedeutung, gesagt wie die jeweilige Sprache es sagt. Die deutsche Veranstaltungsseite ist nicht die englische mit anderen Wörtern darüber.
Das verdoppelt die Schreibarbeit. Jede Seite, jeder Artikel, jedes Filter-Label. Eine Abkürzung gibt es nicht, und ich habe aufgehört, nach einer zu suchen.
Unterschätzt habe ich die URLs. Deutsche Seiten brauchen deutsche URLs, also /veranstaltungen und nicht /events. Dafür musste eine echte Zuordnung zwischen beiden Seiten entstehen, damit der Sprachwechsel die Stelle behält, statt einen auf die Startseite zurückzuwerfen. Kleines Detail, und es hat länger gedauert als die Übersetzung.
Dass das in der ersten Woche passiert ist und nicht später, liegt am Plan dahinter. Düsseldorf zuerst, dann NRW, dann weiter. Ein Projekt, das in dieser Region startet und sich liest wie ein Import von woanders, hat den Raum schon verloren.
Kurz gefasst
- —Jede Seite auf Englisch und Deutsch, jeweils eigenständig geschrieben
- —Deutsche URLs sind deutsch, und der Sprachwechsel behält die Stelle
- —Nirgendwo maschinelle Übersetzung